Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Именно эта народная мудрость особенно точно отражает все этапы реализации проекта «Театр для иностранных студентов «Молния», который в конце 2022 года реализовала жительница города Курчатова, студентка 4 курса филологического факультета Курского государственного университета Дарья Петрова.
Она приняла участие в Международном молодежном форуме «Евразия Global» и выиграла грант в размере 260 тысяч рублей на воплощение своей задумки. Итогом стали показы спектаклей по мотивам русской народной сказки «Иван-царевич и Серый волк» с участием иностранных студентов в непривычном для обывателя жанре «читки». Дарья рассказала о том, какой проект обречен на успех, что нужно сделать для его реализации, и как иностранные артисты покоряли сердца курских зрителей.
Давно ли вы брали в руки томик с русскими народными сказками? Дарья не выпускала его из рук последние пару лет. Именно с той поры, как зародилась идея познакомить со своей родной культурой ребят из университета, а заодно помочь им в освоении разговорного русского языка. И сказка здесь стала лучшей помощницей. А началось все с проектной деятельности.
Идея - залог успеха
Нужно сказать, что проектная деятельность заинтересовала Дарью еще в начале студенческой жизни. В КГУ работает проектная студия «Механизм действия», которая и дает всем желающим возможность проявить себя благодаря ежегодному конкурсу проектов. Здесь девушка под руководством закрепленного куратора училась правильно составить проект, оформить, выигрышно подать его, грамотно составить заявку. Так в 2021 году родилась первая идея издания иллюстрированного сборника к 1000-летию областного центра «Известный и неизвестный Курск», куда, в случае победы, вошли бы произведения знакомых авторов о нем (Маяковского, Фета, Тургенева), а также тех, кто желает рассказать, каким видит город сегодня либо в будущем. Проект не попал в список лучших, которые могли бы претендовать на участие в грантовом конкурсе от вуза, но принес неоценимый опыт.
- Отрицательный результат - это тоже результат, и нужно его проанализировать, чтобы не повторить ошибок в будущем. Для этого летом того же года решила принять участие в Международном молодежном форуме «Евразия Global», который прошел в Оренбурге. Так как я не владею достаточным уровнем разговорного английского языка и не состою в международном сообществе, то единственным шансом туда попасть снова оказалась разработка проекта. Так родилась идея создания на базе КГУ театра для иностранных студентов «Молния», - рассказала Дарья.
Она отметила, что грантовая поддержка стала неожиданностью, ведь на тот момент не была основной целью, но в любом случае подобные форумы стоит посещать однозначно. Для участников работали партнерские, тематические площадки, панельные дискуссии, тренинги, раскрывающие различные темы, например, образовательную, медиа, предпринимательство, экологию. Тем более, и участники, и спикеры - граждане разных стран, заинтересованные в развитии молодежной политики. Среди спикеров, которые готовы поделиться своими взглядами, были министр по делам молодежи и спорта Королевства Бахрейн, государственный секретарь Министерства спорта и молодежи Сербии, председатель Совета молодых дипломатов Министерства иностранных дел Российской Федерации и многие другие. Дарья познакомилась с интересными людьми из Армении, Индонезии, Африки, Пакистана, и языковой барьер они преодолевали вполне современно, с помощью онлайн-переводчика голосовым или текстовым способом. Например, студентам из Пакистана она смогла рассказать, какие достопримечательности можно увидеть в Москве до вылета самолета.
Она отметила, что важно не бояться пробовать свои силы, что «проект - всего лишь идея, но каждая идея имеет право на существование». Если это интересно, ново, необычно и способно зацепить, то все обязательно получится.
Важней всего в проекте люди
Приступив к реализации проекта, Даша поняла, что самый важный ресурс - это люди, и смм-менеджера, режиссера, фотографа, актера-наставника и руководителя явно не достаточно. Пришлось молниеносно искать единомышленников. Дарья обратилась в интеллектуальный театр «Крылья Пегаса» при КГУ и нашла здесь необходимую помощь и поддержку. Художественный руководитель Юлия Бирюкова написала сценарий к сказке-читке «Иван-царевич и Серый волк», хотя не была знакома с жанром «читки». Театральная труппа тоже не осталась в стороне. Ребята проводили различные мастер-классы, чтобы иностранные актеры не растерялись, не были зажатыми перед зрителем. Для этого делали артикуляционные разминки, работу с дыханием и телом в целом.
Но руководить актерами без базовых театральных знаний невозможно, поэтому Дарья сама попробовала пройти их путь, и ее дебютной ролью стала героиня одного из рассказов Бунина. А спустя несколько месяцев сыграла Елизавету Муромскую в музыкальном спектакле по повести Пушкина «Барышня-крестьянка». Уверяет, что очень волновалась, выходя на сцену, поэтому понимала, что иностранные актеры будут волноваться еще больше.
Содружество молодых артистов
Так вместо заявленных в проекте 20 репетиций их было проведено в несколько раз больше, ведь с иностранцами, не слишком бегло говорящими по-русски, необходимо заниматься чаще. Нужно сказать, что содружество молодых артистов из Бразилии, Индонезии, Камеруна, Туркменистана, Узбекистана и России получилось удачным. 12 актеров (это немало) работали одинаково усердно, но главные роли получили те, кто достаточно свободно говорит по-русски.
Часто Дарье приходилось обращаться за помощью к преподавателям кафедры русского языка, как и иностранного, которые охотно делились тонкостями методической работы. Безусловно, обошлись без объяснения системы классификации русских народных сказок, образов героев, зачастую взятых из славянской мифологии... Репетиции проходили весело, комфортно и приносили удовольствие. Так что цель показать, что изучение литературных произведений с помощью спектакля-читки может быть познавательным, интересным, да еще и не нудным, достигнута. Но самое важное - помочь иностранцам свободнее чувствовать себя среди носителей русского языка, не смущаться, если чего-то не знаешь или не понимаешь, не бояться спросить.
Первыми зрителями спектакля-читки, естественно, стали студенты КГУ. Для русскоговорящих это было ново, необычно, забавно, понравилось и иностранной публике, а главное - было понятно.
…И был успех
Спектакль посмотрели и юные курские гимназисты, которым было полезно обратить внимание на постановку ударений в трудных словах, интонацию, а также на разницу произношения русскоговорящего и иностранца. Кстати, Дарья советует использовать такой жанр на уроке или факультативе в школе. Лично убедилась, что детям нравится необычный подход к литературному произведению.
- Изюминка спектакля-читки в том, что для него не нужны костюмы, каждый может их воссоздать мысленно, - отметила девушка. - Здесь равны все, учитывается мнение каждого. Если артист, к примеру, видел своего волка храбрым, благородным и честным, его герой стал таким.
Сами артисты признаются, что каждый из пяти сыгранных спектаклей был для них особенным.
Спектакль сыгран, проекты продолжаются
Проект реализован вовремя, казалось бы, можно выдохнуть и со спокойной душой отправиться на новогодние праздники. Но Дарья как будущий учитель русского языка и литературы стала одним из 15 педагогов-волонтеров для школьников из приграничных районов Курской области. Сам проект педагогического волонтерства стартовал в декабре прошлого года, и студенты КГУ помогают девятиклассникам подготовиться к сдаче ОГЭ по русскому языку и математике. Даша успешно прошла тестирование по стандартам платформы «Учи.ру» и подтвердила квалификацию, чтобы получить допуск к работе с детьми. Сегодня она дистанционно занимается с пятью ребятами из Кореневского района.
- В нашем театре все равны, а вести настоящий урок - это совсем другое дело. Здесь стоит очень важная задача - научить, а также прекрасная возможность получить профессиональный опыт, - отметила Дарья. - Конечно, сначала волновалась, но удалось найти контакт со школьниками. Я вспомнила, как преподаватель в вузе нас просила всегда включать камеры, говорила, что поймем важность этого, когда окажемся на ее месте. Действительно, увидев заинтересованность детей, работать легче.
Дарья признается, что для собственного спокойствия приобрела сборник для подготовки к ОГЭ по русскому языку и решила все варианты. Конечно, у педагогов-волонтеров КГУ есть методисты, которые всегда помогут советом.
- Важно осознавать, что я могу обратиться к нашему методисту Руслане Викторовне Подосинниковой в той или иной ситуации. Она нас консультирует, как готовить ребят к ОГЭ, на чем нужно остановиться подробнее, что можно изучить быстрее, особое внимание посоветовала уделить изложению, - пояснила Дарья. - Мне очень нравится работать с ребятами, особенно радует, когда получаешь отдачу от них. Сегодня это - дистант, а впереди очные уроки за учительским столом, что пока незнакомо. Но одно понимаю точно - я сделала верный выбор профессии.
Светлана Петрова
